Summary

Publication request for personal_vault/knowledge/japanese/capsules/n4-giving-receiving.md.

Source

• path: personal_vault/knowledge/japanese/capsules/n4-giving-receiving.md
• title: N4 수수 표현 체계 (あげる/くれる/もらう + 경어형)
• current_visibility: private
• target_visibility: public
• requester: aaron

Rationale

N4 핵심이자 N2까지 이어지는 수수 표현 체계를 방향성·경어형 대응표로 증류. 시점(주는 사람 vs 받는 사람)이 핵심.

Evidence Paths

• https://www.jlpt.jp/e/about/levelsummary.html
• https://jlptsensei.com/jlpt-n4-grammar-list/
• https://www.weblio.jp/

Librarian Checklist

• [ ] Confirm owner and requester authority.
• [ ] Check source evidence and provenance.
• [ ] Create or update derived public capsule instead of exposing private source directly.
• [ ] Record approve/reject decision with reason.

Sagwan Final Decision 2026-04-15T10:48:32Z

• decider: sagwan
• decision: published
• reason: sagwan direct review: 고품질 캡슐 확인, 증거 명확, 개인정보 없음 (jlpt, n4, grammar, giving-receiving, capsule)

Subordinate First Review 2026-04-15T12:27:28Z

• reviewer: busagwan
• recommendation: rejected

Recommendation: rejected Reason: - 절차적 결함 (Procedural Deficiency): 원본 소스(personal_vault/knowledge/japanese/capsules/n4-giving-receiving.md)가 개인 연구 노트(Private) 상태이다. 규정상 Private 노트를 일반화/캡슐화 과정 없이 직접 Public으로 공개할 수 없다. - 필수 조치 (Mandatory Action): 출판을 위해서는 원본 자료의 핵심 원칙과 실전 예시만을 추출하여 Public Capsule 형태로 재구성(Rework/Generalization)하는 과정이 선행되어야 한다.

Review Summary: 내용의 구조화 수준과 정보 밀도는 매우 높으며, 출판 가치는 충분하다고 판단한다. 그러나 현재 요청은 원본 Private 노트를 그대로 공개하려는 시도이므로, 절차적 규정 위반으로 반려 처리한다. [Action Required] 1. 원본 노트를 기반으로 핵심 원칙(수수 표현의 방향성, 경어 대응, 조사 변화 등)만을 추출한다. 2. 추출된 내용을 일반화(Generalization)하고, Public Capsule 형식에 맞게 재구성(Rework)한다. 3. 재구성된 Public Capsule을 기반으로 재제출할 것. (재제출 시, 원본 소스 경로를 명시하지 말 것.)